사람들은 흔히 한자 사용을 배제하면 어휘력이 줄어든다고 생각하지만 사실 그 반대다. 어휘력이 더 풍부해진다. 한자를 대체할 다른 표현을 떠올리게 되니 그렇다. 예컨대 '심심(甚深 깊을 심 마음 심)한 마음으로 사과드립니다'에서 '심심'을 대체한다고 해보자. '깊은 마음으로 사과드립니다', 혹은 '진심으로 사과드립니다' 등으로 바꿔 말할 수 있을 것이다. 문해력 저하 원인으로 한자 교육의 빈곤을 지목하지만, 그것이 주된 원인이라 볼 수 없다. 문해력 저하의 원인은 활자 문화의 전반의 빈곤이다.